Jag är vinden som smeker din kind,snöflingan som stilla vilar i vind.Jag är steget tyst i djupaste snö,en berättelse i ditt blod stilla och öm, men ej att dö. När du vandrar ensam i skogens sken,och månen lyser på stigar som flytt sin scen,minns då: jag är ej borta, aldrig på flykt,jag finns inom dig …
Sininen ja Valkoinen,ovat värit taivaan aurinkoisen.Harmaa ja sateinen,ovat päivän sävyt syksyisen. Tähtien loisteessa revontulet leikkivät kilpaa,kuu katsoo vieressä miettien hiljaa.On yö ja hiljaisuus ilman valtaa,taivaan musta viitta luo lapin taikaa. Katso lapseni taivaan autiota alaa,kaiken tämän saat minulta salaa.Kun näet tähden tuikkivan korkealla,tunnet minut lähelläsi kämmenellä. Olen tuolla taivaalla yhdessä kuun ja tähtien maassa,revontulien leikkien …
I marken har en smal stig trampats fram,den bär mig vidare under mina steg, lugn och sann.Det är en väg krokig och full av sten,och jag kan höra dess melodi sorgsen men ren. ”Vandra stilla, min kära resenär,låt mig trösta ditt hjärta när det är kär.Lämna din oro och sorg vid mina krökar,lyssna till min …
Maahan on poljettu kapea tie,jalkojeni alla se minua vie.Se on polku mutkikas ja Kivinen,ja voin kuulla sen itkevän sävelen.”Kulje hiljaa matkalaiseni mun,anna mun lohduttaa mieltäsi sun,jätä huolesi ja murheesi mutkieni luokse,ja kuuntele säveltäni mutta älä juokse.Pysähdy kun mieltäsi huoli painaa,olen kanssasi tässä alla sinisen taivaan.Anna taakkasi jo olla,ja levähdä hetken,päättymässä on taival pitkän retken.Kulje hiljaa …
Skuggan vid min sida berättar om det förflutna,den viskar tyst om stunder som var.Den är min följeslagare i glädje och sorg,den vandrar med mig genom molnens torg. Jag önskar lämna den kvar,och bara möta det som är där framme.Men den går inte sin väg,den längtar efter sällskap, sitt namn. Den håller sig fast vid min …
Varjo seuranani kertoo menneestä,se kuiskaa hiljaa hetkistä olleista.Se on seuralaiseni iloissa ja suruissa,se on mukanani pilvien saatossa.Haluaisin jättää sen jo pois,ja kohdata vain tulevaa,mutta se ei lähde,se kaipaa seuraa.Se pitää kiinni kehostani ja kuiskaa,olen seuralaisesi jotta voisit muistaa.Kuljen vierelläsi aamusta iltaan,pidän kädestäsi kiinni, yön siltaan.Olen tässä vierelläsi sun,aina yhdessä kanssani mun.Kun katseesi etsii ikuisuutta uutta,pysyn …
Så liten och skör,är snöflingan i frostens rör.Vacker och vit,så ren och fri från all strid.Lätt i vinden den svävar stilla,söker en plats, en väg att fylla.Den landar på en björkens gren,under natthimmel mörk och måne sen.I månens sken den glittrar där,en snöflinga som tänker och bär.Var detta slutet på färden lång,en gren på björken …
Niin pieni ja hentoinen,on lumihiutale pakkasen.Kaunis ja valkoinen,niin puhdas ja viaton.Kevyesti tuulessa leijuen,määränpäätä etsien.Se päätyy oksalle koivupuun,alla mustan taivaan ja puolikuun.Kuun loisteessa se säihkyy yksinään,lumihiutale joka istuu mietteissään.Tähänkö loppui matkani pitkä,oksalle ison koivupuun, elämäni määränpää.Kaunis ja valkoinen,niin puhdas ja viaton on lumihiutale pakkasen.Onko tämä nyt sen määränpää,vai pysähdys vain, ennen kuin tää jää?Se katsoo alas, …
Vappu on jotain erityistä, se ei ole vain juhla. Se on äitini, perinteiden, ja muistojen juhla, kaikkea sitä, mitä kannan mukanani joka päivä. Ne muistuttavat minua kaikesta, mitä olemme kokeneet, ja kaikesta, mitä meillä on vielä edessä, mitä on juhlia. Vappuaatto, äitini syntymäpäivä. Hän syntyi vuonna 1949 Suomessa, maassa, joka oli juuri päättänyt useita vuosia …
Valborgsmässoafton, min mammas födelsedag. Hon föddes 1949 i Finland, ett land som just hade avslutat flera års krig och nu kämpade för att samla sina krafter och börja återuppbygga. Min mamma föddes hemma, tillsammans med sina två systra, ja, hon var en av trillingarna, små bebisar som trotsade livet mot alla odds. Ingen sjukhusvård, inga …