Kesätuuli / sommarvind
Kesätuuli kertoi tarinansa haikean,
kun lumi peitti maan ohuella peitteellään
ja pakkanen kietoi syliinsä kaiken elävän.
Aika on sinun jo mennä lepäämään,
jättää työsi ja hengähtää.
Poissa on auringon lämpöinen halaus,
valoisen yön kirkkaus
ja kesäsateen raikkaus.
Nyt uinuu maa
ja hiljainen on yö,
nyt saat nukkua –
poissa on työ.
Kesätuuli kertoi tarinansa haikean,
ja antoi lämpöisen henkäyksen viimeisen.
/Sommarvinden viskade sin vemodiga saga,
när snön lade sitt tunna täcke över marken
och kylan svepte in allt levande i sin famn.
Det är dags för dig att gå och vila,
lämna ditt arbete och andas ut.
Borta är solens varma omfamning,
de ljusa nätternas klarhet och sommarregnets friska doft.
Nu slumrar jorden och natten är stilla,
nu får du sova – arbetet är över.
Sommarvinden viskade sin vemodiga saga,
och gav sin sista varma andning.