Koivu / Björk

Aivan hiljaa

Käteni koskettavat maata,
juuret hengittävät syvään.

Aivan hiljaa.

Kallistan pääni runkoasi vasten,
viileästi annat henkäyksen iholleni.

Aivan hiljaa.

Kuuntelen vuosien tarinoitasi,
myrskyä ja juhannusta.

Aivan hiljaa.

Kiedon kädet ympärillesi,
olet tässä, juuri nyt.

Aivan hiljaa.

Kuiskaat menneisyyden tuulista.

Aivan hiljaa.

Kerrot tulevista myrskyistä.

Aivan hiljaa.

Sinä jäät
kun minä lähden.

Aivan hiljaa.

Sanon hyvästit,
koskettamalla maata.

Aivan hiljaa.

Juuresi jättävät kaihon virren.

Aivan hiljaa.

Sinä jäät
kun minä lähden.

---

Helt tyst

Mina händer rör vid jorden,
rötterna andas djupt.

Helt tyst.

Jag lutar mitt huvud mot din stam,
du låter ditt andetag svalka min hud.

Helt tyst.

Jag lyssnar till dina år av berättelser,
stormar och midsommarnätter.

Helt tyst.

Jag sluter mina armar kring dig,
du är här, just nu.

Helt tyst.

Du viskar om gångna tiders vindar.

Helt tyst.

Du berättar om stormarna som ska komma.

Helt tyst.

Du blir kvar
när jag går.

Helt tyst.

Jag tar farväl,
genom att röra vid jorden.

Helt tyst.

Dina rötter lämnar en sång av saknad.

Helt tyst.

Du blir kvar
när jag går.