Ennen kuin kuu sai nimensä ja tähtitaivaan kuviot oman muotonsa, susiemohallitsi tunturin laajoja, koskemattomia maita. Hän vaelsi laumansa kanssa, tiesijokaisen laakson, jokaisen kivisen harjanteen, ja kulki siellä, missä tuuli puhalsivapaana ja lumi lauloi vanhoista tarinosta.Illan hämärtyessä susiemo kutsui pentujaan ulos luolan suojasta. Kolme pientäkuonoa ilmestyi varovasti luolan suulle, ja pienet sieraimet värähtelivät, kunpakkasen kirpeä tuoksu …
Eldräven vandrar från väst till öst, med lågor ch gnistor virvlande från sin svans.Den är rastlös, något tynger dess sinne.På nattens svarta himmel målar den röda, lila och gröna nyanser som rör sig efter dess tankar, färgade av saknad.Dess svans följer dess herre och målar ett språk av vemod över himlavalvet. Den rastlösa räven, himlens …
Tulikettu kulkee lännestä itään, vetäen lieskoja ja kipinöitä hännällään.Se on levoton, jokin painaa sen mieltä.Yön mustalle taivaalle se piirtää punaisia, violetteja ja vihreitä sävyjä, jotka liikkuvat sen ajatusten mukana, ikävän värjääminä.Sen häntä seuraa isäntäänsä ja maalaa kaihon kieltä taivaan kankaalle. Rauhaton kettu, taivaan taiteilija ja mustan yön valaisija, etsii rauhaa ja mielihyvää.Kuuletko vihellyksen alhaalta maasta? …
Minä vartuin metsän keskellä.Paikassa, jossa puut kuiskivat ja pieni joki lauloi omia tarinoitaan.Se joki… se oli pieni, mutta minulle se oli koko maailma.Kesäisin juoksin paljain jaloin sen rannoilla.Rakensin patoja, uitin tuohiveneitä, katselin, kuinka virta kantoi mukanaan lehtiä jaunelmia.Metsä ympärillä oli kuin toinen koti lämmin, hengittävä, suojeleva.Talvisin, kun joki jäätyi, luistelin sen pintaa pitkin.Teimme retkiä paksun …
Jag växte upp mitt i skogen.På en plats där träden viskade och en liten å sjöng sina egna sagor.Den ån… den var liten, men för mig var den hela världen.På somrarna sprang jag barfota längs dess strand.Jag byggde dammar av stenar och kvistar,såg hur vattnet tålmodigt slingrade sig förbiprecis som tiden rör sig förbi oss …
Kun tulikettu juoksee tunturien yllä, yön syleilyssä, pysy liikkumatta.Anna hiljaisuuden täyttää sielusi ja yön rauhan laskeutua ympärillesi.Kun taivas syttyy ja pohjoisen valo tanssii,anna sen liekkien kietoa sinut, tuoden sydämeesi rauhan. Jos kuiskaat sen nimen tuuleen,valon pehmeä huntu laskeutuu ympärillesi.Se tuo mukanaan rauhan, joka on syntynyt ikivanhoista sanoista,ja kuiskaa paikasta, jossa ei ole murhetta eikä kiirettä. …
När eld-räven springer över fjällen, stå stilla.Låt stillheten fylla dig och låt nattens lugn sjunka in.När himlen tänds och norrskenet dansar,låt dess flammor svepa omkring dig och ge ro till hjärtat. Om du viskar dess namn i vinden,kommer ljuset att sprida sig som ett täcke över dig.Det bär med sig frid från fjällens toppar,och viskar …
En resa till Finland har stannat kvar särskilt starkt i mitt minne. Det var många årsedan, barnen var små och vi åkte till mormor och morfar för att fira jul. Jag hadeså entusiastiskt berättat för barnen om ”en riktig vinter”, om pulkabackar,skidutflykter, rosiga kinder och snöslott under stjärnhimlen. Jag var ju självuppvuxen med långa vintrar …
Yksi mieleeni erityisesti jäänyt matka Suomeen tapahtui vuosia sitten, kunlapseni olivat vielä pieniä. Olimme matkalla mummolaan viettämään joulua. Olininnoissani koska halusin näyttää lapsilleni, millainen on oikea talvi. Olinhan itsekasvanut pitkien ja kylmien talvien keskellä, jolloin posket punoittivat pakkasessa,ripset jäätyivät kiinni toisiinsa ja varpaat tuntuivat välillä lähinnä jääpuikoilta. Sekuului asiaan, kun kierittiin lumihangissa ja rakennettiin linnoja …