Stunder från livet just nu / tapahtumia elämässäni juuri nyt
Jag återvänder dit där skuggorna vilade.Till Tornedalen, stilla i sin tystnad,där Mellaån ännu rinnersom en tyst sång från min barndoms tid. Där växte jag upp,mellan skogen och ån,i det kittlande gräset på ängen,under sommarnätter så ljusadär natten aldrig riktigt kom. Jag sprang barfota,marken värmd av solen bar mig lätt,och inga bekymmer fanns bara vinden som …
Kun monien vuosien jälkeen palaa juurilleen, sinne mistä kaikki sai alkunsa, muuttuujälleen lapseksi. Vaikka suurimman osan elämästäni olen elänyt aivan toisenlaisissaympäristöissä, kotiseudussa on jotain, mikä puhuttelee suoraan sydäntä. Tunnistan lapsuuden tuoksut, vastaleikattu ruoho, pihka, tuore leipä. Tunnenlämpimän ruohon paljaita jalkojani vasten ja kylmän joen veden, joka saa koko kehonvärisemään. Mutta ennen kaikkea tunnen itseni rikkaaksi. …
När man efter så många år återvänder till sina rötter, till platsen där allt en gångbörjade, förvandlas man till barn på nytt, på något sätt. Känslan av förväntan. Trots attstörre delen av mitt liv har utspelat sig i helt andra miljöer, är det något medhembygden som talar direkt till hjärtat. Jag känner barndomens dofter, nyklippt …
Vappu on jotain erityistä, se ei ole vain juhla. Se on äitini, perinteiden, ja muistojen juhla, kaikkea sitä, mitä kannan mukanani joka päivä. Ne muistuttavat minua kaikesta, mitä olemme kokeneet, ja kaikesta, mitä meillä on vielä edessä, mitä on juhlia. Vappuaatto, äitini syntymäpäivä. Hän syntyi vuonna 1949 Suomessa, maassa, joka oli juuri päättänyt useita vuosia …
Valborgsmässoafton, min mammas födelsedag. Hon föddes 1949 i Finland, ett land som just hade avslutat flera års krig och nu kämpade för att samla sina krafter och börja återuppbygga. Min mamma föddes hemma, tillsammans med sina två systra, ja, hon var en av trillingarna, små bebisar som trotsade livet mot alla odds. Ingen sjukhusvård, inga …