Kategori: Dikter / Runoja

Snöflinga

Snöflinga

Så liten och skör,är snöflingan i frostens rör.Vacker och vit,så ren och fri från all strid.Lätt i vinden den svävar stilla,söker en plats, en väg att fylla.Den landar på en björkens gren,under natthimmel mörk och måne sen.I månens sken den glittrar där,en snöflinga som tänker och bär.Var detta slutet på färden lång,en gren på björken …

+ Read More

Lumihiutale

Lumihiutale

Niin pieni ja hentoinen,on lumihiutale pakkasen.Kaunis ja valkoinen,niin puhdas ja viaton.Kevyesti tuulessa leijuen,määränpäätä etsien.Se päätyy oksalle koivupuun,alla mustan taivaan ja puolikuun.Kuun loisteessa se säihkyy yksinään,lumihiutale joka istuu mietteissään.Tähänkö loppui matkani pitkä,oksalle ison koivupuun, elämäni määränpää.Kaunis ja valkoinen,niin puhdas ja viaton on lumihiutale pakkasen.Onko tämä nyt sen määränpää,vai pysähdys vain, ennen kuin tää jää?Se katsoo alas, …

+ Read More

Juurieni laulu

Juurieni laulu

Minä vartuin metsän keskellä.Paikassa, jossa puut kuiskivat ja pieni joki lauloi omia tarinoitaan.Se joki… se oli pieni, mutta minulle se oli koko maailma.Kesäisin juoksin paljain jaloin sen rannoilla.Rakensin patoja, uitin tuohiveneitä, katselin, kuinka virta kantoi mukanaan lehtiä jaunelmia.Metsä ympärillä oli kuin toinen koti lämmin, hengittävä, suojeleva.Talvisin, kun joki jäätyi, luistelin sen pintaa pitkin.Teimme retkiä paksun …

+ Read More

Rötternas sång

Rötternas sång

Jag växte upp mitt i skogen.På en plats där träden viskade och en liten å sjöng sina egna sagor.Den ån… den var liten, men för mig var den hela världen.På somrarna sprang jag barfota längs dess strand.Jag byggde dammar av stenar och kvistar,såg hur vattnet tålmodigt slingrade sig förbiprecis som tiden rör sig förbi oss …

+ Read More

Revontulien loitsu

Revontulien loitsu

Kun tulikettu juoksee tunturien yllä, yön syleilyssä, pysy liikkumatta.Anna hiljaisuuden täyttää sielusi ja yön rauhan laskeutua ympärillesi.Kun taivas syttyy ja pohjoisen valo tanssii,anna sen liekkien kietoa sinut, tuoden sydämeesi rauhan. Jos kuiskaat sen nimen tuuleen,valon pehmeä huntu laskeutuu ympärillesi.Se tuo mukanaan rauhan, joka on syntynyt ikivanhoista sanoista,ja kuiskaa paikasta, jossa ei ole murhetta eikä kiirettä. …

+ Read More

Norrskens besvärjelse

Norrskens besvärjelse

När eld-räven springer över fjällen, stå stilla.Låt stillheten fylla dig och låt nattens lugn sjunka in.När himlen tänds och norrskenet dansar,låt dess flammor svepa omkring dig och ge ro till hjärtat. Om du viskar dess namn i vinden,kommer ljuset att sprida sig som ett täcke över dig.Det bär med sig frid från fjällens toppar,och viskar …

+ Read More

Koivu / Björk

Koivu / Björk

Aivan hiljaa Käteni koskettavat maata,juuret hengittävät syvään. Aivan hiljaa. Kallistan pääni runkoasi vasten,viileästi annat henkäyksen iholleni. Aivan hiljaa. Kuuntelen vuosien tarinoitasi,myrskyä ja juhannusta. Aivan hiljaa. Kiedon kädet ympärillesi,olet tässä, juuri nyt. Aivan hiljaa. Kuiskaat menneisyyden tuulista. Aivan hiljaa. Kerrot tulevista myrskyistä. Aivan hiljaa. Sinä jäätkun minä lähden. Aivan hiljaa. Sanon hyvästit,koskettamalla maata. Aivan hiljaa. Juuresi …

+ Read More

Sirpaleet / Skärvor

Sirpaleet / Skärvor

Joka ilta kumarrun maahan,keräilen elämäni sirpaleita.Ne kimmeltävät hämärässä,pienet, suuret,pyöreät ja kulmikkaat,jokainen omalla painollaan. Hiljaa niitä sovittelen,etsien täydellistä kohtaa,missä kylmä lasi tuntuu lämpimältä,missä särkynyt on taas ehjä. Vaikeinta on nähdä kokonaisuus,kun silmä tuijottaa vain säröjä. Tämä palapeli ei valmistu,se kasvaa joka hetki —uusia paloja piirtyy horisonttiin,katoaa ja ilmestyy uudelleen. Minä rakennan, murrun ja koen,sopien palan paikalleen …

+ Read More

Kesätuuli / sommarvind

Kesätuuli / sommarvind

Kesätuuli kertoi tarinansa haikean,kun lumi peitti maan ohuella peitteelläänja pakkanen kietoi syliinsä kaiken elävän. Aika on sinun jo mennä lepäämään,jättää työsi ja hengähtää. Poissa on auringon lämpöinen halaus,valoisen yön kirkkausja kesäsateen raikkaus. Nyt uinuu maaja hiljainen on yö,nyt saat nukkua –poissa on työ. Kesätuuli kertoi tarinansa haikean,ja antoi lämpöisen henkäyksen viimeisen. /Sommarvinden viskade sin vemodiga …

+ Read More

Tornionlaakson syvyydessä / I djupet av Tornedalen

Tornionlaakson syvyydessä / I djupet av Tornedalen

Tornionlaakson syvyydessäjuureni lepäävät,syvällä maan alla,kiinni, lujasti, hellittämättä. Yön hiljaisuudessa ne vaikeroivat,kuiskaavat ikävänsä tuuleen,itkevät kaipuutaan tähdettömään yöhön,ääni, joka katoaa pimeyteen. Tunnen ne sisälläni,näkymättömän voiman lailla,kuin hauras harso sydämeni ympärillä,peittäen kaiken, syleillen surullisesti. Vaikeimpina hetkinä palaan niihin,sydämeni kätköihin,ja siellä ne kuiskivat,tarjoavat turvaa, mutta eivät lohtua. Ja yhä ne itkevät,tuulen mukana, yön syvyyksissä,kuin muistoja menneistä päivistä,jotka eivät koskaan …

+ Read More