I skuggan av barndomens somrarIbland bär man med sig människor hela livet, sådana som kanske bara fanns där i utkanten men som ändå lämnar avtryck större än vi förstod då. Det här är en berättelse om en sådan plats. Och om en kvinna jag fortfarande kan känna när vinden rör vid gräset, där åkern möter …
Kun monien vuosien jälkeen palaa juurilleen, sinne mistä kaikki sai alkunsa, muuttuujälleen lapseksi. Vaikka suurimman osan elämästäni olen elänyt aivan toisenlaisissaympäristöissä, kotiseudussa on jotain, mikä puhuttelee suoraan sydäntä. Tunnistan lapsuuden tuoksut, vastaleikattu ruoho, pihka, tuore leipä. Tunnenlämpimän ruohon paljaita jalkojani vasten ja kylmän joen veden, joka saa koko kehonvärisemään. Mutta ennen kaikkea tunnen itseni rikkaaksi. …
När man efter så många år återvänder till sina rötter, till platsen där allt en gångbörjade, förvandlas man till barn på nytt, på något sätt. Känslan av förväntan. Trots attstörre delen av mitt liv har utspelat sig i helt andra miljöer, är det något medhembygden som talar direkt till hjärtat. Jag känner barndomens dofter, nyklippt …
Även om min barndom inte var inlindad i bomull, rymmer dess minnen värme,rädsla, glädje och något som inte kan mätas i kvadratmeter eller modernabekvämligheter. Det här är berättelsen om huset som fostrade mig och lämnadeett avtryck som inte bleknar. De första åren av min barndom tillbringades i ett hus där livet levdes tätt inpå,men varmt, …
Vaikka lapsuuteni ei ollut pumpuliin kääritty, sen muistoissa on lämpöä, pelkoa,iloa ja jotain sellaista, mitä ei voi mitata neliömetreillä tai nykyaikaisillamukavuuksilla. Tämä on tarina talosta, joka kasvatti minut ja jätti jäljen, joka eihaalistu. Lapsuuteni ensimmäiset vuodet kuluivat talossa, jossa elettiin tiiviisti muttalämpimästi, kirjaimellisesti ja kuvainnollisesti. Asuin kuusivuotiaaksi astivanhempieni ja kolmen sisarukseni kanssa, samassa rakennuksessa, jonka …
Vappu on jotain erityistä, se ei ole vain juhla. Se on äitini, perinteiden, ja muistojen juhla, kaikkea sitä, mitä kannan mukanani joka päivä. Ne muistuttavat minua kaikesta, mitä olemme kokeneet, ja kaikesta, mitä meillä on vielä edessä, mitä on juhlia. Vappuaatto, äitini syntymäpäivä. Hän syntyi vuonna 1949 Suomessa, maassa, joka oli juuri päättänyt useita vuosia …
Valborgsmässoafton, min mammas födelsedag. Hon föddes 1949 i Finland, ett land som just hade avslutat flera års krig och nu kämpade för att samla sina krafter och börja återuppbygga. Min mamma föddes hemma, tillsammans med sina två systra, ja, hon var en av trillingarna, små bebisar som trotsade livet mot alla odds. Ingen sjukhusvård, inga …
En resa till Finland har stannat kvar särskilt starkt i mitt minne. Det var många årsedan, barnen var små och vi åkte till mormor och morfar för att fira jul. Jag hadeså entusiastiskt berättat för barnen om ”en riktig vinter”, om pulkabackar,skidutflykter, rosiga kinder och snöslott under stjärnhimlen. Jag var ju självuppvuxen med långa vintrar …
Yksi mieleeni erityisesti jäänyt matka Suomeen tapahtui vuosia sitten, kunlapseni olivat vielä pieniä. Olimme matkalla mummolaan viettämään joulua. Olininnoissani koska halusin näyttää lapsilleni, millainen on oikea talvi. Olinhan itsekasvanut pitkien ja kylmien talvien keskellä, jolloin posket punoittivat pakkasessa,ripset jäätyivät kiinni toisiinsa ja varpaat tuntuivat välillä lähinnä jääpuikoilta. Sekuului asiaan, kun kierittiin lumihangissa ja rakennettiin linnoja …